手帳にメモするようにしている を英語で教えて!

Question

メモしないと忘れてしまうので、「約束を忘れないように、手帳にメモするようにしている　」と言いたいです。

Answer 1

・I make it a point to write things down in my planner.
・I jot things down in my diary.

1. I make it a point to write things down in my planner.
手帳にメモするようにしている。

「make it a point」は、「 ～することにしている」や「努めて～する」という表現です。
write things down は「物事をメモする」です。write だけでも「書く」ですが、down をつけることで、「紙に書き留める」「記録する」というニュアンスが強く現れ、write よりも限定的な表現になります。
planner は「手帳」や「スケジュール帳」を意味します。

I make it a point to write things down in my planner so I don't forget promises.
約束を忘れないように、手帳にメモするようにしている。

2. I jot things down in my diary.
手帳にメモするようにしている。

jot は、「素早く書き留める」という意味で、「メモする」と言いたいときに適した単語です。
diary は日本語でも「ダイアリー」というように「日記」や「手帳」を意味します。

I jot things down in my diary because I don't want to forget.
忘れたくないので、手帳にメモするようにしている。