メモする を英語で教えて!

Question

話を聞いてたか確認されたので、「メモした」と言いたいです。

Answer 1

・to take a note
・I'll jot that down.

「take a note」は「メモを取る」という意味で、会議や授業の内容を書き留める定番フレーズです。

「ちょっとメモってもいい？（Can I take a note?）」のように、忘れないための備忘録や、後で確認したい要点を書き留める気軽なニュアンスで使えます。

I took a note of it.
メモしました。

ちなみに、「I'll jot that down.」は「メモしておきますね」という意味ですが、もっと軽い感じです。「へぇ、それいいね！覚えておこうっと」くらいのノリで、相手の話に興味を示したり、良い情報をありがとうと伝えたりする時に使えます。友人との会話でオススメのお店を聞いた時なんかにピッタリですよ。

Yep, I've already jotted that down.
はい、もうメモしました。

Answer 2

・made(took) a note

一般的に、「メモを取る」と言いたいときはmake(take) a noteという表現をします。この場合は、メモを「取った」と過去形で表現したいのでそのまま動詞をmade(took) a noteと変えてしまえば問題ありません。
例文
My mother asked me to buy some food for dinner, so I made a note.
母に夕飯の食材を買ってくるよう頼まれたので、私はメモを取りました。

また、仕事中に「会議のメモを取る」と言いたい際には、take meeting notesと言い表すことができます。
ちょっとしたメモを取るときはnoteの前に「a」を付けますが、メモの文字数が多い場合は「a」を付けずにnotesを複数形にして表現することで区別ができます。