なんもする気がない を英語で教えて!

Question

友達に今週末は何するのと聞かれたので「なんもする気ない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't feel like doing anything.
・I'm not up for doing anything.

1. I don't feel like doing anything.
なんもする気がない。

〜「する気が起きない」と、自身の今の気持ちを表現するときは”I feel like +動詞ing+目的語 ”の文法形式がよく使用されます。

I don’t feel like preparing food for dinner.
夕飯の支度をする気が起きない。


２. I'm not up for doing anything.
なにもする気がない。

次に、こちらの文章でも「なにもやる気が起こらない」といったニュアンスを表現するときに使用されます。
本来”Be up for~”には「〜したい/〜に乗り気だ」といった意味があるので、シーンによって使い分けて行きましょう。

I'm not up for studying today.
今日は勉強したくないよ。

I'm up for anything！
何でもいいよ！

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・don’t feel like doing anything

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「なんもする気がない」は英語で上記のように表現できます。

feel like 動詞のing形で「～の気分です」という意味になります。

例文：
I don’t feel like doing anything this weekend.
今週末、なんもする気がない。

I don't feel like doing anything today because I'm exhausted from work.
今日は何もしたくない。仕事で疲れているから。

＊ exhausted とても疲れている
(ex) I’m exhausted now, so can I take a bath first?
とても今疲れているので、まずお風呂に入ってもいいですか？

少しでも参考になれば嬉しいです！