何でもすぐに決断する彼女には感心する を英語で教えて!

Question

決断力がある同僚なので、「何でもすぐに決断する彼女には感心する」と言いたいです。

Answer 1

・admire her quick decision making about everything
・be impressed by her quick decision making about everything

1. admire her quick decision making about everything
直訳は「彼女のすべてのことに関する素早い意思決定を称賛する」です。 admire は「〜を称賛する」という意味の動詞です。decision making は「意思決定」という慣用表現で、ビジネスの場面でよく使われます。さらに、 about everything を続けて「すべてのことに関して」と表現しています。

例文
I admire her quick decision making about everything.
私は何でもすぐに決断する彼女には感心する

2. be impressed by her quick decision making about everything
直訳は「彼女のすべてのことに関する素早い意思決定に感銘を受けている。」です。impresse 〜 「〜に印象を与える」の受動態を用いた表現方法です。by 「〜によって」以降で理由を説明しています。

例文
I am impressed by her quick decision making about everything in the office.
私はオフィスでの何でもすぐに決断する彼女には感心しています。