通帳記帳しておいて を英語で教えて!

Question

銀行で妻や夫に「通帳記帳しておいて」と頼みたいです。

Answer 1

・Can you update the bankbook?

「通帳記帳しておいて」は依頼のニュアンスの疑問文として上記のように表します。

update：最新のものにする（他動詞）
bankbook：銀行通帳（可算名詞）

「銀行通帳を最新にする」の意味から「通帳記帳する」のニュアンスに繋がります。

依頼の助動詞（Can）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［update］＋目的語［bankbook］）です。

情報を加えて応用しましょう。

Can you update the bankbook? Because the utility bills should have been deducted.
通帳記帳しておいて。公共料金が引き落とされているはずだから。

utility bill：公共料金（可算の名詞句）
deduct：控除する、差し引く（他動詞）

後半は接続詞（Because）の後に受動態の現在完了形（主語［utility bills］＋助動詞［should have：～した筈］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［deducted］）です。