雑記帳 を英語で教えて!

Question

なんでも書き込めるノートを指す時に「雑記帳」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Miscellaneous notebook
・Junk Journal
・Commonplace Book

This is called a miscellaneous notebook in English.
これは英語で「miscellaneous notebook」と言います。

ミスセラニーズノートブックは、様々な情報やアイデア、メモなどを無秩序に書き留めるためのノートです。特定のテーマや規則に縛られず、日常の気づきや思いつき、リスト作成、忘れたくない情報などを自由に記録できます。学習や仕事、趣味など、様々なシーンで使えます。一つの場所に多種多様な情報を集約することで、思考を整理し、新たな発見やアイデアを生み出す助けにもなります。

In English, we refer to a notebook where you can jot down anything as a junk journal.
英語では、何でも書き込めるノートを「ジャンクジャーナル」と言います。

In English, we call it a Commonplace Book.
英語では、それを「Commonplace Book」と呼びます。

Junk Journalは、スクラップブックと日記の組み合わせで、ゴミや再利用可能な素材（チケット、写真、新聞など）を使って作成します。創造性を発揮するためや、特別なイベントや旅行の思い出を保存するために使われます。一方、Commonplace Bookは、引用、アイデア、考えを書き留めて整理するためのノートです。読書中にインスピレーションを得たときや、日々の学びや思考を記録するために使います。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・exercise book
・notebook

「雑記帳」は英語では exercise book または notebook などで表現することができると思います。

I think if I look at the exercise book, I'll know the exact situation, but I left it at home.
（たぶん、雑記帳を見れば、正確な状況が分かるけど、家に置いてきた。）
exercise は「運動」というイメージが強いですが、「練習」という意味もあるので、exercise book で「練習帳」「雑記帳」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ