鍵付きの日記帳 を英語で教えて!

Question

押し入れの奥から出て来たので、「懐かしい、鍵付きの日記帳だ」と言いたいです。

Answer 1

・Lockable diary
・Diary with a lock
・Journal with a key

Wow, nostalgic! It's my old lockable diary I found deep in the closet.
懐かしい！押し入れの奥から出てきた、私の古い鍵付きの日記帳だ。

「Lockable diary」は、鍵や暗証番号などでロックできる日記帳のことを指します。「lockable」は「施錠可能な」という意味で、プライバシーを保護するために設計されています。使えるシチュエーションは様々ですが、主に個人の秘密や心の内を書き留めるために使用されます。特に子供や若者が自分だけの秘密のスペースを持つためによく利用します。また、大人でも感情の整理やストレス発散、自己理解のために使うこともあります。

Ah, look what I found in the back of the closet, my old diary with a lock.
ああ、押し入れの奥から見つけたよ、懐かしい鍵付きの日記帳だ。

Wow, what a blast from the past, it's my old journal with a key!
「懐かしい、鍵付きの日記帳だ！」

Diary with a lockとJournal with a keyは、基本的に同じ意味を持っていますが、若干のニュアンスの違いがあります。Diaryは個人的な出来事や感情を記録するのに使われるのに対して、Journalはより広範で、学術的な記録や研究の観察、旅行の記録などにも使われます。したがって、ネイティブスピーカーは、個人的な秘密を書き留める場合はDiary with a lockを、より広範で公的な内容を記録する場合はJournal with a keyを使うかもしれません。

Answer 2

・locked diary
・diary with key

locked：鍵が掛かった、固定された、ロックされた
diary：日記帳
with key：鍵付きの
1つめの表現はdiaryという名詞をlockedという形容詞で説明する言い方です。2つめは前置詞withを使ってどのような名詞なのか後ろから説明する表現です。

例文
It's a nostalgic, locked diary.
懐かしい、鍵付きの日記帳だ。

I'm looking for a diary with key.
私は鍵付きの日記帳を探しています。
※似ていますが、look forは「～を探す、求める」、look forward toは「～を楽しみにする」という意味の違いがあります。