秋分の日、春分の日 を英語で教えて!

Question

日本の暦で使う秋分の日、春分の日は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Autumnal Equinox Day, Vernal Equinox Day
・First Day of Spring/Fall
・March/Autumn Equinox

日本では、「Autumnal Equinox Day」は「秋分の日」、「Vernal Equinox Day」は「春分の日」と日本の暦では呼ばれています。

秋分の日と春分の日は、昼夜がほぼ同じ時間となる日を指し、季節の変わり目に位置します。これらは、公休日として日本で特に認識されており、祖先を敬う日でもあります。利用シチュエーションは、天文学、気候学、歴史学、文化学などの学術的な文脈や、休日や祭りに関する話題などです。サイクルや季節感を表現する際や、天文現象を参照するときにも使用されます。

In English, the first day of spring is called the Spring Equinox, and the first day of fall is called the Autumn Equinox.
英語では、春の最初の日は「春分」、秋の最初の日は「秋分」と呼ばれます。

日本の祝日である「秋分の日」（しゅうぶんのひ）と「春分の日」（しゅんぶんのひ）は、Autumn EquinoxとSpring Equinoxと呼びます。

First Day of Spring/Fallと"March/Autumn Equinox"は、ほぼ同じ意味を持つ表現ですが、使用目的や文脈により微妙に使い分けられます。"First Day of Spring/Fall"は一般的な会話やカジュアルな状況でよく使用され、春または秋の最初の日を指します。一方、"March/Autumn Equinox"はより専門的な表現で、特に科学的または天文学的な文脈で用いられます。これは春分または秋分の日を示し、太陽が天球上で天赤道を通過する日を指します。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Autumnal Equinox Day, Vernal Equinox Day
・First Day of Spring/Fall
・March/Autumn Equinox

日本では、「Autumnal Equinox Day」は「秋分の日」、「Vernal Equinox Day」は「春分の日」と日本の暦では呼ばれています。

秋分の日と春分の日は、昼夜がほぼ同じ時間となる日を指し、季節の変わり目に位置します。これらは、公休日として日本で特に認識されており、祖先を敬う日でもあります。利用シチュエーションは、天文学、気候学、歴史学、文化学などの学術的な文脈や、休日や祭りに関する話題などです。サイクルや季節感を表現する際や、天文現象を参照するときにも使用されます。

In English, the first day of spring is called the Spring Equinox, and the first day of fall is called the Autumn Equinox.
英語では、春の最初の日は「春分」、秋の最初の日は「秋分」と呼ばれます。

日本の祝日である「秋分の日」（しゅうぶんのひ）と「春分の日」（しゅんぶんのひ）は、Autumn EquinoxとSpring Equinoxと呼びます。

First Day of Spring/Fallと"March/Autumn Equinox"は、ほぼ同じ意味を持つ表現ですが、使用目的や文脈により微妙に使い分けられます。"First Day of Spring/Fall"は一般的な会話やカジュアルな状況でよく使用され、春または秋の最初の日を指します。一方、"March/Autumn Equinox"はより専門的な表現で、特に科学的または天文学的な文脈で用いられます。これは春分または秋分の日を示し、太陽が天球上で天赤道を通過する日を指します。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・autumnal equinox day
・vernal equinox day

「秋分の日、春分の日」は英語では autumnal equinox day（秋分の日）や vernal equinox day と表現することができます。

Tomorrow is the autumnal equinox day, so school will be closed.
（明日は秋分の日なので、学校はお休みです。）

In Japan, vernal equinox day is a national holiday.
（日本では、春分の日は国民の休日になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ