春分の日 を英語で教えて!

Question

今月祝日があるので、「今月、春分の日があります」と言いたいです。

Answer 1

・Vernal Equinox Day

「春分の日」は上記のように表します。
形容詞 Vernal は「春の」を意味します。名詞 Equinox は「昼と夜の長さが等しい日」を指します。更に名詞 Day をつけることで、祝日を表します。

訳例
This month, we have the Vernal Equinox Day.
今月、春分の日があります。

構文は、副詞句（This month：今月）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［Vernal Equinox Day］）で構成します。

文中の we have は「～があります」を表現する際に一般的に使われるフレーズです。「私たちに春分の日がある」というニュアンスになりますが、英語では自然な表現です。