夏休みの宿題の日記を書く を英語で教えて!

Question

家で母親に「夏休みの宿題の日記を書く」と言いたいです。

Answer 1

・write a journal for summer vacation homework

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「夏休みの宿題の日記を書く」は英語で上記のように表現できます。

journalで「日記」、summer vacation homeworkで「夏休みの宿題」という意味になります。

例文：
I’m going to write a journal for summer vacation homework today.
今日は、夏休みの宿題の日記を書く予定です。

It takes time to write a journal for summer vacation homework.
夏休みの宿題の日記を書くのに時間がかかるんです。

＊ It takes time 時間がかかる
(ex) It takes time to go to school on foot.
徒歩で学校に行くのは時間がかかります。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・writing a summer vacation diary
・keeping a summer journal
・Documenting my summer break.

I'm going to write my summer vacation diary now.
今から夏休みの宿題の日記を書くよ。

「writing a summer vacation diary」は、夏休みの思い出や出来事を日記形式で記録する行為を指します。この表現は、特に学生が夏休みの宿題として取り組むことが多いです。また、個人的な記録としても使われ、旅行先での出来事や日常の小さな発見を振り返るための手段として利用されます。この日記を書くことで、楽しかった瞬間や学んだことを振り返り、後々の思い出として保存することができます。特に、夏休みの終わりに友達や家族とその内容を共有するシチュエーションに適しています。

I'm going to work on my summer journal for homework.
夏休みの宿題の日記を書くよ。

I'm documenting my summer break for my homework.
夏休みの宿題の日記を書いているの。

Keeping a summer journalは、夏休みの間に日記をつけることを意味し、個人的な体験や感情を記録するニュアンスが強いです。一方、Documenting my summer breakは、夏休みの出来事やアクティビティを詳細に記録することを意味し、より正式で構造化された記録をイメージさせます。例えば、keeping a summer journalは日常の小さな出来事や感情の変化を自由に書く場面で使われ、documenting my summer breakはブログやプロジェクトとして夏休みの活動を整理して記録する場合に適しています。

Answer 3

・I write a diary for my summer vacation homework.

英語で「夏休みの宿題の日記を書く」は「I write a diary for my summer vacation homework.」と表現することができます。

「diary」は「日記」という意味の名詞、
「summer vacation」は「夏休み」という意味の名詞、
「homework」は「宿題」という意味の名詞です。

「I write a diary」で「私は日記を書く」
「for summer vacation homework」で「夏休みの宿題の」と分けて考えると分かりやすいと思います。

例文
I write diary for my summer vacation homework!
私は夏休みの宿題の日記を書く！

I told my mother,"I write a diary for my summer vacation homework."
私は母に、「夏休みの宿題の日記を書く」と伝えた。

というように言うことができます。