小学生の夏休みの宿題のひとつに自由研究があります を英語で教えて!

Question

小学生の夏休みの宿題のひとつに自習研究がありますを英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Summer vacation research project
・Summer break research project
・Summer independent study project

One of the summer vacation assignments for elementary school students is a self-study research project.
小学生の夏休みの宿題の一つに自習研究プロジェクトがあります。

「サマーバケーションリサーチプロジェクト」は、学生が夏休みの期間中に行う研究プロジェクトのことを指します。学校の授業の一部としてあるいは個人的な興味から自発的に行われ、自然科学、社会科学、人文科学など、各種の科目や主題にわたります。この期間は通常、学生が学校の課題から離れて深く研究を行うのに最適な時間です。同時に、大学進学や就職活動において、専門分野への深い理解や自己啓発の証明として役立つこともあります。これは教師からの指導がある場合もあれば、自己学習の形を取る場合もあります。

One of the summer break assignments for elementary school students is a self-study research project.
小学生の夏休みの宿題の一つに自己学習の研究プロジェクトがあります。

One of the summer vacation assignments for elementary students is an independent study project.
小学生の夏休みの宿題の一つに自習研究プロジェクトがあります。

"Summer break research project"と"Summer independent study project"は、ともに夏休みに学生が自主的に行うプロジェクトを指しますが、ニュアンスは異なります。

"Summer break research project"は一般的には、特定の研究課題に取り組み、問題の解決策を見つけたり、新たなアイデアや理論を開発したりすることを含みます。研究は通常、教師や専門家の指導の下で行われます。

一方、"Summer independent study project"は、独立した学習プロジェクトで通常、指導者の直接的な監督なしに、学生が自分自身で指定したトピックか課題について深く学習します。これは自己啓発や特定のスキル習得に重点を置くことが多いです。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・research project
・independent research

「夏休みの自由研究」
Summer vacation research project

自由研究という言葉はそれぞれ若干ニュアンスの違う表現で
research project 研究課題
independent research 自主的研究
free research 自由研究　　　　
self-study research 自習型研究
というように表す事が出来ます。

"One of the summer homework assignments for elementary school students is a research project."

"Independent research is one of the homework assignments for elementary school students during their summer vacation. "

ここで忘れてはいけないのは、日本のように夏休みがひとつの学年の中にある国ばかりではないという事です。

ご存じかもしれませんが、欧米の多くの学校では、夏休みを挟んで学年が変わる節目になるので summer vacation には宿題がない場合が多いのです。

では、宿題という意味の英単語 "homework" と"assignment"について見てみましょう。

「宿題をする」
"do my homework"
"do my assignment(s)"
このように、"homework"は複数になりませんが、"assignment"は複数形にもすることが出来ます。

I have lots of homework to do.
I have lots of assignments to do.

「宿題を出す」
"assign homework"
"give homework"
"give an assignment"

I hope I could be of your help in anyway.

Cate

アドバイザーのサイトへ