小学校の夏休み を英語で教えて!

Question

語学学校で「アメリカでは小学校の夏休みはどのくらいの期間ですか」と聞きたいです。

Answer 1

・Elementary school summer vacation
・Summer break in elementary school
・Elementary school summer recess

How long is the elementary school summer vacation in the United States?
「アメリカでは小学校の夏休みはどのくらいの期間ですか？」

「Elementary school summer vacation」は「小学校の夏休み」を指します。子供たちが学校から解放され、自由に過ごすことができる期間を指します。この言葉は、子供たちが長期の休暇を楽しんでいる様子、家族旅行に出かけるシチュエーション、または夏の学習プログラムやキャンプに参加している場面などに使うことができます。特に、学校のイベントや子供向けの商品・サービスのプロモーション、子供たちの夏休みの過ごし方について話す際によく使用されます。

How long is the summer break in elementary school in the United States?
「アメリカでは小学校の夏休みはどのくらいの期間ですか？」

How long is the elementary school summer recess in America?
「アメリカでは小学校の夏休みはどのくらいの期間ですか？」

Summer break in elementary schoolとElementary school summer recessは基本的に同じ意味を持っていますが、微妙なニュアンスの違いがあります。Summer break in elementary schoolはより日常的で、親や子供たちが使う表現で、特定の学校の夏休みについて話していることを示します。一方、Elementary school summer recessはより公式で正式な表現で、教育関係者や政策決定者が使用することが多いです。この表現は、一般的な教育制度やスケジュールについて話していることを示します。

Answer 2

・summer vacation for elementary school

When does the summer holiday for elementary school start and end in America?
アメリカでは小学校の夏休みはどのくらいの期間ですか？

小学校の夏休みは、summer vacation for elementary schoolと表すことができます。
ただ、文脈や内容で相手が小学生なのか、中学生なのか、大人なのかは理解できるため、わざわざelementary schoolはつけずに、summer vacationだけで用いることのほうが多いです。
夏休みは、summer vacationやsummer holidayという言い方で表します。

夏休み期間を聞きたい場合は、下記のような聞き方ができます。

From when to when is your summer holidays?
夏休みはいつからいつまでですか？

＊from when to whenで「いつからいつまで」という意味になります。

When does your summer holidays start and end?
夏休みはいつからいつまでですか？

*start and endは直訳すると「始まって終わる」という意味ですが、「いつからいつまで」というニュアンスになります。

ちなみに、アメリカでは大半の小学校が夏休みは2か月くらい長期の休みになります。この期間は、旅行はもちろんですが、学校の代わりに様々なサマースクールやサマーキャンプに通う生徒が多いです。