小学校の行事 を英語で教えて!

Question

ESLで先生に「アメリカでは小学校の行事はどんなものがありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Elementary school events
・School functions

「Elementary school events」は、小学校で行われる行事全般を指すカジュアルな表現です。運動会、学芸会、遠足、保護者会など、学校生活の様々なイベントを含みます。

「来週の小学校のイベント、何だっけ？」のように、親子や友人との日常会話で気軽に使える便利な言葉です。

What kind of elementary school events do you have in the U.S.?
アメリカではどのような小学校の行事がありますか？

ちなみに、「School functions」は学校が主催する公式なイベント全般を指す言葉だよ。授業参観や保護者会はもちろん、文化祭、体育祭、卒業式なども含まれるんだ。友達との会話で「週末の学園祭、楽しみだね！」みたいに、学校行事の話題になった時に自然に使える便利なフレーズだよ。

What kind of school functions do you have in American elementary schools?
アメリカの小学校ではどのような学校行事がありますか？

Answer 2

・an elemntary school event

「小学校の行事」は上記のように表現します。

elementary school：小学校
event：行事

例文
What kind of events are there in elementary schools in the U.S?
アメリカでは小学校の行事はどんなものがありますか。

What kind of：どのような種類の～
the U.S.：アメリカ合衆国

[ there is/are の構文]
例文中に are there という語がありますが、これは there is/are 「～がある/いる」という意味を表すものです。以下に例文を示します。

There is a cake on the desk.
机の上にケーキがある。

There are many people playing in the park.
公園で多くの人が遊んでいる。

なお、例文では「～ありますか」と疑問文になっているため、are there という語順になっています。

また、ご質問の日本語訳は、以下のように英訳することもできます。

What kind of school events are held at elementary schools in the U.S?
アメリカの小学校ではどのような行事が行われているのですか？

be held：hold 「～を催す」の過去分詞

「ありますか」ではなく「開催されますか」と考えると、上記の文も作ることができます。ご参考までに。

参考になれば幸いです。