日記を書く習慣 を英語で教えて!

Question

学校で、先生に、「日記を書く習慣はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Keeping a journal.
・Journaling regularly

「Keeping a journal」は、単なる「日記をつける」よりも幅広いニュアンスです。日々の出来事だけでなく、感じたこと、考えたこと、アイデア、目標などを自由に書き留めていくイメージ。自分の心と向き合うための、もっと気軽でパーソナルな記録といった感じです。

Do you have a habit of keeping a journal?
日記を書く習慣はありますか？

ちなみに、"Journaling regularly"は「日記を習慣にする」みたいな感じです。毎日じゃなくても、定期的に頭の中を書き出すことで、モヤモヤが晴れたり新しいアイデアが浮かんだり。考え事が多い時や、自分を見つめ直したい時にピッタリですよ。

Do you do any journaling regularly?
あなたは定期的に日記を書いていますか？

Answer 2

・habit of keeping a diary
・habit of writing a journal

「日記を書く習慣」は英語で上記のように言い表すことができます。
habit は「習慣」、diary とjournal はどちらも「日記」として使われますが、diary は主に日々の出来事を記録するためのもので、journal はもっと多様な用途や形式を含むことが多いです。
また、have は「持っている・習慣として行っている」という意味で用いています。

1. Do you have a habit of keeping a diary？
日記を書く習慣はありますか？

ここでのkeep は、「何かを一定の状態で保つ・続けていく」というニュアンスを持っており、日記を書くことを継続的に行っているかどうかを尋ねる意味合いがあります。

2. Do you have the habit of writing a journal?
日記を書く習慣はありますか？