日記をつけよう を英語で教えて!

Question

気持ちの整理をしたいので、「日記をつけよう」と言いたいです。

Answer 1

・I'm going to keep a diary.
・I'm going to write in my diary.

1. I'm going to keep a diary.
日記をつけよう。

keep a diary：日記をつける
動詞 keep は「～を保つ」の他、「～を続ける」の意味があり、ここでは keep a diary「日記を続ける」→「日記をつける」と考えます。名詞 diary は「日記」「日誌」を意味し、write a diary「日記をつける」や diary on a journey「旅行記」の様に使います。

例文
I want to sort out my feelings, so I'm going to keep a diary.
気持ちの整理をしたいので、日記をつけよう。
sort out one's feelings：気持ちを整理する

2. I'm going to write in my diary.
日記をつけよう。

write in one's diary：日記をつける
動詞 write in ～「～に書き込む」の意味で、ここでは「日記に書き込む」→「日記をつける」と考えます。日記の他、手紙や名簿、また選挙の投票用紙に記入する際にも使われる表現です。また in を with のように「～で（書く）」の意味で使う場合もあり、例えば write in English「英語で書く」や write in pencil「鉛筆で書く」の様に使います。

例文
I'm going to write in my diary every day not to forget the important things.
大事なことを忘れないように毎日日記をつけよう。