日記をつける を英語で教えて!

Question

定期的に日記を書くことを「日記をつける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・keep a diary
・write in a journal

1. keep a diary
日記をつける
keep ～ には「～を続ける」や「～を保持する」という意味があり diary「日記」と組み合わせることで「日記を続ける」＝「日記を書く習慣を持つ」というニュアンスになり、「日記をつける」と表現することができます。こちらは最も一般的な表現です。

例文
I’ve been keeping a diary since I was ten years old.
10歳の頃からずっと日記をつけています。

have been ～ing「ずっと～をしている」
since ～「～以来」
「have been ～ing」は少々難易度の高い表現ですが、覚えてしまえば非常に便利な表現です。

2. write in a journal
日記をつける
write in ～「～に書く」＋ journal「日記」で「日記に書く」＝「日記をつける」と表現することができます。

例文
She writes in her journal every night before bed.
彼女は毎晩、寝る前に日記を書いています。

before bed 「寝る前に」
「寝る」という表現は「sleep」の他に「bed」を使って表現する事もできます。このように、一つの言葉に対し、いろいろな表現方法があるので、皆さんもぜひ調べてみてください。