日記を付ける を英語で教えて!

Question

英語を話すことがうまくなりたいので、「毎日、英語で日記をつけています」と言いたいです。

Answer 1

・Keep a diary
・Keep a journal
・Maintain a logbook

I want to improve my English, so I keep a diary in English every day.
英語を上達させたいので、毎日英語で日記をつけています。

「Keep a diary」は、「日記をつける」という意味です。日々の生活や出来事、感じたこと、考えたことなどを書き留める行為を指します。日記は個人的なものであることが多く、自己反省の場として、また記録としての機能も果たします。使えるシチュエーションとしては、語学学習の一環として英語で日記をつけたり、旅行中に経験を記録するなどが考えられます。

I want to improve my English, so I keep a journal in English every day.
英語を上達させたいので、毎日英語で日記をつけています。

I'm trying to improve my English speaking skills, so I maintain a logbook in English every day.
「英語を話すスキルを向上させたいので、毎日、英語でログブックをつけています。」

Keep a journalは主に自分の日常的な出来事や感情、考えを記録するために使われます。一方、"Maintain a logbook"はより公式な設定で使用され、特定の活動（例えば、飛行時間、研究データ、機器のメンテナンス記録など）に関する詳細な記録を保持するために使用されます。したがって、前者は個人的な目的に、後者は主にプロフェッショナルまたは技術的な目的に使用されます。

Answer 2

・To keep a diary

「日記を付ける」は英語で、"To keep a diary"と言います。
他の表現としては、「To write a diary」などがあります。

例：
「毎日、英語で日記をつけています」
"I write a diary in English every day."

「英語で日記をつけることはとても良い英語の勉強法です。」
"Keeping a diary in English is an excellent way to improve one's English skills."

ご参考いただけますと幸いです。