山の日 を英語で教えて!

Question

今月祝日があるので、「今月、山の日があります」と言いたいです。

Answer 1

・Mountain Day

「山の日」はそのまま上記のように表します。名詞 Day が「祝日、休日」を意味します。

訳例
This month, there is Mountain Day.
今月、山の日があります。

構文は、副詞句（This month：今月）の後に「～が有ります」の「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（Mountain Day）が続きます。

副詞句 This month を文頭に置くことで時期を強調しています。

また「～がある」は自動詞 fall でも表すことができます。

訳例
This month, Mountain Day falls.
今月、山の日があります。

此方は、副詞句（This month）の後に第一文型（主語［Mountain Day］＋動詞［falls］）で構成します。