山の日 を英語で教えて!

Question

日本の祝日の時に使う山の日は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mountain Day
・Hill Day
・Mountains Day

What is Mountain Day called in English, the national holiday in Japan?
日本の祝日である山の日は英語でなんというのですか？

Mountain Day（山の日）は、自然に親しむ機会を増やし、山の恩恵に感謝するための日本の祝日です。毎年8月11日に制定されており、この日は夏のレジャーシーズンの真っ只中にあります。ハイキングやキャンプ、バーベキューなどのアウトドア活動に最適な日です。家族や友人と一緒に自然を楽しむことで、リフレッシュしたり、日常のストレスを解消するのにぴったりです。また、環境保護や自然の大切さを再認識する良い機会でもあります。

What is 山の日 called in English for a Japanese holiday?
日本の祝日の「山の日」は英語で何といいますか？

What is Mountain Day called in English?
山の日は英語でなんというのですか？

「Hill Day」は通常、比較的小さな丘をハイキングやピクニックなどで楽しむ日のことを指します。日帰りの軽いアウトドア活動に適しています。一方、「Mountains Day」は、より大規模で険しい山々を登る日を指します。これはしばしば一日がかりや数日間の登山、キャンプを伴うことが多いです。両者の違いは活動の規模と難易度にあります。ネイティブスピーカーはこれらの言葉を使い分けることで、アウトドア活動の具体的な内容や期待される体験のレベルを伝えます。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Day of the Mountain
・Mountain Day

1. Day of the Mountain はそのまま直訳で「山の日」となります。これは日本文化での祝日となるため、簡易な説明も合わせて伝えるのが適切でしょう。

In Japan, there is a national holiday called "Day of the Mountain" in August.
日本では 8月に「山の日」という祝日があります

2.Mountain Day「山の日」も全く同意義で使用することができます。

August 11 is a national holiday called "Mountain Day" in Japan.
8月11日には日本では「山の日」と言い祝日です

その他にも、
日本ならではの祝日を表す英語表現は沢山あります。

There is a national holiday called Children’s Day in Japan.
日本にはこどもの日と呼ばれる祝日があります

In Japan, constitution Memorial Day is May 3, so it's a national holiday.
日本では5月3日は憲法記念日の日で祝日です。

何れも世界の国々によって文化に根付いた祝日があるため、簡易な説明＋●●と呼ばれる祝日が△/×にあるんだよ、と伝えられると親切でしょう。

ecl_9

アドバイザーのサイトへ