山の日 を英語で教えて!

Question

日本の祝日について聞かれたので「8月11日に山の日という祝日があるよ｣と言いたいです。

Answer 1

・Mountain Day
・Day of the Mountain
・Mountain Appreciation Day

We have a holiday called Mountain Day on August 11th in Japan.
「日本では8月11日に山の日という祝日がありますよ。」

「Mountain Day」は日本の祝日で、毎年8月11日に設定されています。この日は山の恩恵を讃え、自然を大切にする意識を高めることを目的としています。また、夏季のレクリエーションとして山への登山やハイキングを楽しむ機会ともされています。使えるシチュエーションとしては、友人や家族との山登りの計画を立てる際や、自然環境についての話題をするときなどに「Mountain Day」を引き合いに出すことができます。

We have a holiday called Mountain Day on August 11th in Japan.
「日本では8月11日に山の日という祝日があります。」

We have a holiday called Mountain Appreciation Day on August 11th in Japan.
「日本では8月11日に山の日という祝日がありますよ。」

Day of the Mountainは、特定の山や山脈を祝う特別な日を指すのに対して、Mountain Appreciation Dayは一般的に山々や登山の楽しみ、自然保護の意識を高めるための日を指します。前者は特定の地域やコミュニティで祝われることが多い一方、後者はより全般的な視点から山を尊重・称賛する日として祝われます。それぞれの日は、祝う対象や目的によって使い分けられます。

Answer 2

・Mountain Day
・Day of the Mountain

"Mountain Day" で「山の日」です。"Mountain"が「やま」で、"Day"が「日」です

例文:
In Japan, there is a holiday called 'Mountain Day' on August 11th.
日本では、8月11日に「山の日」という祝日があります。

"Day of the Mountain" も「山の日」です。"Day of~"で「〜の日」です。

例文:
On August 11th, Japan celebrates the 'Day of the Mountain.'
8月11日、日本では「山の日」を祝います。