通帳記帳 を英語で教えて!

Question

銀行の通帳をアプリにしたので、「通帳記帳の手間が省けるね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bank account bookkeeping
・Bank statement recording
・Passbook updating

I've digitized my bankbook, so it saves me the trouble of manual bookkeeping.
「通帳をデジタル化したので、手作業の記帳の手間が省けますね。」

「Bank account bookkeeping」は銀行口座に関する帳簿管理や記録保持を指します。主に、預金、引き出し、振り込み、支払いなどの全ての金融取引を正確に記録し、口座の残高を常に把握するために使用されます。この作業は個人でも行うことができますが、ビジネスの場合は会計担当者やブックキーパーが行うことが一般的です。また、税金の計算や監査の際にも重要となるため、正確な記録が求められます。

Using bank statement recording on this app really saves us the trouble of updating a passbook, doesn't it?
「このアプリの銀行取引履歴の記録機能を使うと、通帳記帳の手間が省けるね。」

Using passbook updating saves us the hassle of manually updating our bank books, doesn't it?
「パスブックの更新を使うと、銀行の通帳を手動で更新する手間が省けるね。」

Bank statement recordingは銀行取引の記録を指し、通常は銀行から月次で送られる明細書に使用されます。一方、Passbook updatingは通帳の更新を指し、ATMなどで直接行うことが一般的です。前者は全体的な金融活動を追跡するのに役立ち、後者は預金口座の現在の残高を確認するために用います。

Answer 2

・Recording transactions in the passbook.

「通帳記帳 」は英語で、"Recording transactions in the passbook."と言います。

「通帳は」、"passbook"、"transaction"は「取引」という意味です。

例：
「銀行の通帳をアプリにしたので、通帳記帳の手間が省ける」
"I have digitized my bank passbook into an app, so it saves me the hassle of manually recording transactions in the passbook."