単語帳アプリ を英語で教えて!

Question

英会話教室で、クラスメイトに「おすすめの単語帳アプリを使ってみたよ」と言いたいです。

Answer 1

・word app
・application to memorize vocabulary
・application to remember words

1. I tried the recomended word app.
勧められた単語アプリを使ってみたよ。

app は、application の略語です。会話の中では一般的に、application よりも app の方が使われることが多いです。日本語の「アプリ」という言葉も、この英語が語源になっています。

2. I used application to memorize vocabulary.
私は、語彙を記憶するためのアプリを使った。

上に書いた訳では、to不定詞を形容詞用法として訳しましたが、副詞用法として訳すこともできます。その場合、「私は、語彙を記憶するためにアプリを使った。」のように訳します。
　
3. The application to remember words is useful.
その単語を覚えるためのアプリは便利だ。

2と同じように不定詞を用いた表現です。
ただし、この例文の場合は、主語が長く頭でっかちになってしまうため、次のように言い換えることができます。
The application is useful to remember words.
そのアプリは単語を覚えるのに便利です。

suzukaze

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・vocabulary app

「単語帳アプリ」は可算の名詞句で「vocabulary app」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［tried］＋目的語［using the recommended vocabulary app］）で構成します。

たとえば I tried using the recommended vocabulary app. とすれば「おすすめの単語帳アプリを使ってみたよ」の意味になります。
また第四文型（主語［I］＋動詞［gave］＋目的語［suggested vocabulary app］＋第二目的語［try］）で I gave the suggested vocabulary app a try. としても「おすすめの単語帳アプリを使ってみたよ」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ