kana7nana7

自己紹介

よろしくお願いします。

置き勉 を英語で教えて!

「置き勉」の直訳の英単語がないので「教科書を学校に置いたままにする」と表現します。

leave：そのままにしておく
leave ＋目的語（ 物・人）＋補語で「（ 物・人）をそのままにしておく」という意味になります。

textbook：教科書

「やめなよ」は、Stop ～ing で「～するのをやめて」という表現があるのでそちらを使います。

Stop leaving all textbooks at school.
置き勉はやめなよ。

もしくは、Don't を使って禁止の意図を伝えることもできます。

Don't leave all textbooks at school.
置き勉はやめなよ。

着目する を英語で教えて!

上記は「～に焦点を当てる、～に着目する」という意味です。

I focused on international exchange as the topic for my essay.
作文の題材として、国際交流について着目しました。

international exchange：国際交流
as the topic for～：～の題材として
essay：作文、エッセイ
essay は「議題に沿った小論文」のような作文で、composition は「自由作文」です。

focus on は「集中する」という意味もあります。
例）
She has focused on her work since last month.
彼女は先月から仕事に集中しています。

中の人 を英語で教えて!

「中の人」の直訳がないのですが、着ぐるみの中ややSNSアカウントの内部で「特定の役割を演じている人」の意味であれば a person playing a particular role と表現します。

play a role：役割を演じる、役目を果たす、～として機能する
particular：特定の、特別の

The SNS account is operated by a person playing a particular role.
このSNSアカウントは、中の人によって運営されている。

A person playing a particular in the mascot costume looks tired.
あの着ぐるみの中の人は大変そうだね。

mascot costume：着ぐるみ
look tired：疲れていそうだ、疲れて見える

地味に広い を英語で教えて!

「地味に～」という表現が英語にはないので近い意味で訳してみると、「よくよく考えたら」というニュアンスでしたら On second thought という表現があります。
second thought は「再考する、思い直す、気が変わる」の意味です。

On second thought, the toilet is large.
トイレが地味に広いね。(よく考えたらトイレが広いね。)

large：広い
「広い」と言うと wide が思い浮びますが、 wide は「幅が広い」の意味です。「面積が広い」の場合は large を使います。もしくは 、「空間が広い」の意味で roomy とも言います。

ダブルブリーチ を英語で教えて!

「髪をブリーチしてからヘアカラーすること」の意味であれば dye hair after bleach のように言います。

dye hair：髪を染める
after～：～の後で
bleach：ブリーチ(脱色)をする、漂白をする

Please dye my hair after bleach.
ダブルブリーチしてください。(ブリーチ後に髪を染めてください。)

How do you think about dyeing hair after bleach?
ダブルブリーチって、どうですか？
(美容師さんに相談するときなどに、「ダブルブリーチをしようと思うのですが、どう思いますか？」のニュアンスです)

How do you think about～：～についてはどう思いますか