中の人 を英語で教えて!

Question

着ぐるみやSNSアカウントの本人を「中の人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a person playing a particular role

「中の人」の直訳がないのですが、着ぐるみの中ややSNSアカウントの内部で「特定の役割を演じている人」の意味であれば a person playing a particular role と表現します。

play a role：役割を演じる、役目を果たす、～として機能する
particular：特定の、特別の

The SNS account is operated by a person playing a particular role.
このSNSアカウントは、中の人によって運営されている。

A person playing a particular in the mascot costume looks tired.
あの着ぐるみの中の人は大変そうだね。

mascot costume：着ぐるみ
look tired：疲れていそうだ、疲れて見える