中の人 を英語で教えて!

Question

SNSなどのアカウントで実際に運営している人のこと指す時に「この人が中の人だ」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・The person behind the account
・The admin

1. The person behind the account
中の人

person：人（名詞）
behind：～の背後にいる（前置詞）
account：アカウント（名詞）

例文
This is the person behind the account.
この人が中の人だ。

2. The admin
管理者（中の人）

admin：管理者（名詞）

例文
This is the admin of the account.
この人がアカウントの中の人だ。

１は、SNSアカウントなどを実際に運営している人物を指し、カジュアルかつ自然な表現です。２は、管理者としての役割を強調した表現で、特に公式アカウントの「中の人」を指すときに使います。どちらも、状況に応じて適切に使い分けられます。