置き勉 を英語で教えて!

Question

友達が勉強道具を「置き勉」しているので、「置き勉はやめなよ」と伝えたいです。

Answer 1

・leaving all textbooks at school

「置き勉」の直訳の英単語がないので「教科書を学校に置いたままにする」と表現します。

leave：そのままにしておく
leave ＋目的語（ 物・人）＋補語で「（ 物・人）をそのままにしておく」という意味になります。

textbook：教科書

「やめなよ」は、Stop ～ing で「～するのをやめて」という表現があるのでそちらを使います。

Stop leaving all textbooks at school.
置き勉はやめなよ。

もしくは、Don't を使って禁止の意図を伝えることもできます。

Don't leave all textbooks at school.
置き勉はやめなよ。