kana7nana7

自己紹介

よろしくお願いします。

パラパラ を英語で教えて!

1. fluffy
パラパラの直訳英語はないのですが、英語では「ふわふわした」の意味である fluffy と言い表すことができます。

The key to make delicious fried rice is that must be fluffy.
美味しいチャーハンを作るコツは、パラパラであること。

The key to make～：～を作るコツ
must be～：～であることが必要だ

Our mother is good at making fluffy fried rice.
母はパラパラなチャーハンを作るのが得意です。

is good at ～：～をすることが得意である
fluffy fried rice：パラパラな炒飯

2. non-sticky
もしくは、「つっくかない、べたつきのない、ねばねばしない」の意味で non-sticky とも言うこともできます。

The key to make delicious fried rice is that must be non-sticky.
美味しいチャーハンを作るコツは、パラパラであること。

腰巻き を英語で教えて!

waist「腰」のcloth「服」で「腰巻き」waistclothとなります。

ちなみに腹巻きは、belly「お腹」を warmer「温める物」で belly warmer、首巻き(マフラー)は scarf と言います。
muffler「マフラー」は車の部品のマフラーの意味になってしまいますので注意！

例文
We have a traditional waistcloth called longyi in Myanmar.
ミャンマーにはロンジーという腰巻きの民族衣装がある。

ミャンマー人が日本人の友達に言いたい状況とのことですので主語はWe「わたしたち」になります。

traditional：伝統的な
traditional costume/wear/clothesで民族衣装と意味ですが、
traditional waistclothで「民族衣装である腰巻き」であることは伝わります。

called～：～と呼ばれる、呼ばれている

香典返し を英語で教えて!

香典返し、の直訳の英語は無いので、「香典に対するお返しのプレゼント」と言うと分かりやすいです。

a gift：プレゼント
present でも贈り物の意味ですが、感謝や愛情を表す際に送るものは gift と言います。
in return for～：～へのお返し、～の返礼として
funeral offering：
funeral が葬式、葬儀、告別式の意味で、 offering は提供されるもの、供え物の意味です。
funeral offering で、葬儀の際に供える物＝香典となります。

例文
I will send a gift for everyone who gave us a funeral offering.
香典をいただいた方々に香典返しを送る。

everyone who～：～な人々、～な人全員
gave us a funeral offering：香典をくれた人

gave us a funeral offering と言う場合は、 I will send a gift のみで a gift が香典返しだと通じますので、a gift in return for a funeral offering とまで言わなくでもOKです。

ふて寝 を英語で教えて!

sulk は「不機嫌になる、ふくれる、すねる」という意味の動詞です。
発音はsʌ́lkとなります。
sulking in bed ですねてベッドにいる＝すねて寝ている＝ふて寝している、となります。

英語で「寝ている」はもちろん sleeping とも言えますが、in bed と言って「ベッドにいる＝寝ている」ということが多いです。

sick in bed：病気でベッドにいる＝病気で寝込んでいる

in bed with flu：インフルエンザでベッドにいる＝インフルエンザで寝込んでいる

ご質問の文章は下記のような英訳になります。

The dog is sulking in bed because mom won't go for a walk.
お母さんが散歩に行ってくれないから犬がふて寝してるよ！

go for a walk：散歩に行く

国民の妹 を英語で教えて!

「国民の妹」という直訳英語はないですが、「妹のように愛される国民的アイドル」と説明できます。

national popular：国民的人気
loved like a～：～のように愛される、愛されている

例文
This girl who recently debuted is called a national popular idol loved like a younger sister.
最近デビューした彼女は、国民の妹(妹のように愛される国民的人気アイドル)と呼ばれています。

recently debuted：最近デビューした
is called～：～と呼ばれている、呼ばれる

Speaking of a national popular idol loved like a younger sister, IU is very famous.
国民の妹(妹のように愛される国民的人気アイドル)といえば、IUがとても有名です。

Speaking of～：～と言えば、～について言えば
famous：有名な、名高い