kana7nana7

自己紹介

よろしくお願いします。

足が棒のようだ を英語で教えて!

1. feel stiff in my legs
「疲れて足がこわばって動かない状態」のことを日本語では「足が棒のようだ」と言いますが、英語では疲れた足を棒に例えるような表現がないので、feel stiff in my legs 「足にこわばりを感じる」と言います。

stiff ：こわばった、硬直した、凝った

I am so tired, so feeling stiff in my legs.
とても疲れているので、足が棒のようだ。

After climbing a mountain, suddenly I felt stiff in my legs.
登山をした後、突然足が棒のように感じた。

2. my legs give out
「疲れ果てる、へたばる、衰える、駄目になる、つぶれる」の意味の give out を使って表現することもできます。

I walked all day today until my legs gave out.
今日は一日中、足が棒になるまで歩き続けた。

all day today：今日一日中
until ～：～までずっと

束感 を英語で教えて!

1. bundle of hair
bundle が「束」と言う意味です。日本語では「束感」と言いますが、英語では「束を作る」の英訳が「束感をだす」の意味となります。

Make bundles of hair.
束感をだす。

Please make bundles of hair a little bit.
もう少し束感を出してください。

bundles：「一束」ではなく、髪にいくつかの束を作るので複数形になります。

2. choppy hairstyle
「束感のある髪型」は choppy とも言います。

choppy hairstyle
束感のある髪型

I would like to have choppy hairstyle.
束感のある髪型にしたいです。

would like to～：～したい

総出動 を英語で教えて!

「総力を挙げて」、「全員で力を合わせて」の意味での「総出動」は all hands on deck と言います。
直訳すると「みんなの手をデッキに置く」と言う意味で、元々は海軍で使われていたフレーズだと言われています。deck は船やボートの最上階を指し、嵐などのトラブルが発生した際に、船長が All hands on deck! と叫んで船員を集合させていたそうです。

This album was created with famous musicians all hands on deck together.
今回のアルバムは有数のミュージシャンも総出動で作られています。

was created：作られた
famous musicians：有数の(有名、著名な)ミュージシャン

早弁 を英語で教えて!

1. eating in class
「授業中に(お弁当を)食べること」の意味としての「早弁」(名詞)は eating in class 、「早弁をする」(動詞)は、 eat in class です。

「～しないでね」は、Don't ～もしくは Stop ～ing と言います。

Don't eat in class.
Stop eating in class.
早弁しないでね。

in class：授業中に

2. eating before lunchtime
もしくは「昼ご飯の時間の前に食べる」の意味で eating before lunchtime とも言えます。

Don't eat before lunchtime.
Stop eating before lunchtime.
昼ご飯の時間の前に食べないでね。(早弁しないでね。)

手のひらで踊らされる を英語で教えて!

be wrapped(巻かれる) around little finger(小指の周りで)で、「手のひらで踊らされる」の意味になります。

～の手のひらで踊らされる、と言いたい場合はfingerに所有格やof～を付けます。

He is wrapped around little her finger.
He is wrapped around little finger of his girlfriend.
彼は彼女の手のひらで踊らされている。

Father is wrapped around little finger of his daughter.
父親は娘の手のひらで踊らされている。