虫を退治する を英語で教えて!

Question

家で、弟に「虫を退治するから手伝って」と言いたいです。

Answer 1

・Get rid of the bugs.
・Kill the bugs.

「Get rid of the bugs.」は、文字通り「虫を退治して」という意味のほか、コンピューターの「バグ（不具合）を取り除いて」というIT分野でも頻繁に使われます。

前者は日常会話で、後者は仕事の場面で使われる、直接的でカジュアルな表現です。

Hey, can you help me get rid of the bugs?
ねえ、虫を退治するの手伝ってくれる？

ちなみに、「Kill the bugs.」は、文字通り「虫を殺せ」という意味だけでなく、IT業界では「バグ（プログラムの欠陥）を修正しろ」という意味でよく使われます。ゲームで敵を倒す時や、単に邪魔なものを排除したい時にも使える、結構フランクで直接的な表現ですよ。

Hey, can you help me kill the bugs?
ねえ、虫を退治するの手伝ってくれない？

Answer 2

・bust bugs
・get rid of bugs

1. bust bugs
bust：退治する、動かなくさせる
ゴーストバスターズの bust です！

bug：虫
クモやハエ、アリ、蚊などの虫の中でも小さい虫を指すときは bug 、アリやチョウ、カブトムシなどの「 昆虫」は insect 、ミミズ、幼虫などの 「細長くて足のない虫」の場合は worm と言います。

(Please) help me bust bugs.
虫を退治するから手伝って。

help 人 動詞の原形：人が～するのを手伝う
丁寧に言いたいときは Please を付けますが、弟に言うならHelp～でもOKです。

2. get rid of bugs
もしくは「取り除く」の意味で get rid of と言うこともできます。

Help me get rid of bugs.
虫を退治するから手伝って。