統治する を英語で教えて!

Question

職場での規範について話し合われ新しいルールが出来たので、統治するといいたいです。

Answer 1

・To rule over
・To govern
・To reign over

The new regulations are now in place to rule over the workplace.
新しい規則が職場を統治するために現在適用されています。

「To rule over」は、「〜を支配する」「〜を統治する」という意味を持つ表現です。王や指導者が国や地域、あるいは特定の集団を統治・支配するという状況で使われます。また、比喩的には、ある事柄や領域に対する絶対的なコントロールや影響力を示すためにも用いられます。例えば、「彼はビジネス界を支配している」のように使うことができます。

The new rules that have been discussed will govern our behavior in the workplace.
話し合われた新しいルールが、職場での私たちの行動を統治することになります。

The new rules have been established and they will now reign over our workplace conduct.
新しいルールが設けられ、それが今後私たちの職場の行動規範を統治することになります。

To governとTo reign overは両方とも支配するという意味を持つが、使われるコンテキストは異なる。To governは一般的に政治的なコンテキストで使用され、政府や指導者が地域や国を管理・指導することを指す。一方、To reign overはより象徴的または文学的なコンテキストで使用され、王や女王が国を統治することを指す。また、To reign overは比喩的にも使われ、ある人がある分野で支配的な地位を保持していることを示す。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・govern
・rule

govern
統治する

govern は「統治する」「支配する」などの意味を表す動詞になりますが、「管理する」「運営する」という意味でも使えます。

Rules were made to govern the workplace.
（職場を統治するためのルールが作られた。）

rule
統治する

rule は「規則」や「ルール」「決まり事」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても意味があり「統治する」「支配する」「判定する」などの意味を表現できます。

This system is necessary to rule this country.
（この国を統治する為には、このシステムが必要だ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ