分割統治 を英語で教えて!

Question

歴史研究グループで、研究者に「この地域では分割統治が導入されました」と言いたいです。

Answer 1

・divide and rule

「分割統治」は、上記のように表せます。

divide : 分割、分配、など（名詞）動詞として「分ける」「分割する」「分配する」などの意味も表せます。
rule : ルール、規則、統治、支配、など（名詞）動詞として「統治する」「支配する」などの意味も表せます。

ちなみに rule はスラング的に「最高」という意味で使われることもあります。

例文
The divide and rule was introduced in this region with the background like this.
このような背景があり、この地域では分割統治が導入されました。

※introduce は「紹介する」という意味を表す動詞ですが、「導入する」という意味も表せます。
※background は「背景」「遠景」などの意味を表す名詞ですが「身元」「経歴」「生い立ち」などの意味も表現できます。