分割払いはできますか？ を英語で教えて!

Question

買い物で分けて支払いたいので、「分割払いはできますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I pay in installments?
・Is it possible to pay in installments?
・Do you accept installment payments?

1. Can I pay in installments?
分割払いはできますか？

Can I～？は「～できますか？」と尋ねるときに使うことが出来ます。「分割払い」は英語でpay in installmentsと言います。複数形にするのを忘れないようにしましょう。

2. Is it possible to pay in installments?
分割払いはできますか？

Is it possible~?は「～は可能ですか？」という意味です。

3. Do you accept installment payments?
分割払いはできますか？

直訳すると「分割払いを受け付けますか？」という意味になります。Do you accept~?は「あなたは～を受け入れますか」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can I pay in installments?
・May I pay in installments?

Can I pay in installments?
分割払いはできますか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜できますか？」「〜してもいいですか？」などの意味を表す表現になります。また、installment は「設置」「取り付け」などの意味を表す名詞ですが、「掛け金」「分割払いの一回分」などの意味も表せます。

Excuse me, can I pay in installments?
（すみません、分割払いはできますか？）

May I pay in installments?
分割払いはできますか？

may I 〜 ? も「〜できますか？」という意味を表す表現ですが、こちらはかなり丁寧なニュアンスになります。

By the way, may I pay in installments?
（ちなみに、分割払いはできますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Ken

アドバイザーのサイトへ