苦虫を噛みつぶしたような顔 を英語で教えて!

Question

嫌悪にまみれた表情に対して使う苦虫を嚙み潰したような顔 は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sour expression
・Scowl

1. Sour expression
「Sour」という単語には「酸っぱい、不機嫌な、気難しい」などの意味があります。そのため、「Sour expression」というフレーズは「不機嫌な表情」を意味します。「Sour」を使うことで表情に限らず人、機嫌や態度を「Sour person 」、「Sour mood」、「Sour attitude」などのように表すこともできる汎用性の高い単語です。

The customer had a sour expression after waiting in line for over an hour.
「顧客は１時間以上並んだ後、不機嫌な表情をしていた。」

2. Scowl
「Scowl」という単語は怒り、不快や不満を表す険しい表情をすることを意味します。具体的には眉をひそめて口元をしかめるような表情を作ることを意味するため、感情を表現する際に非常に具体的で視覚的なイメージをもたらす単語です。

The teacher scowled at the students who were talking during the lesson.
「先生は授業中に話している生徒たちを見て険しい顔をした。」