歯を噛み合わせる を英語で教えて!

Question

歯医者で、患者さんに「歯を噛み合わせてみて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Grit your teeth
・clench your teeth
・Set your jaw

Grit your teeth and let me check your bite.
歯を噛み合わせてみてください。

「Grit your teeth」は、困難や痛みを耐え忍ぶことを意味します。文字通りには「歯を食いしばる」となり、苦境やストレスの中でも頑張って乗り越える姿勢を示す表現です。例えば、厳しいトレーニングや困難な仕事に取り組む際に使われます。「大変だけど、ここで歯を食いしばって頑張ろう」というように、自己励ましや他者へのエールとして用いられます。

Clench your teeth for me, please.
歯を噛み合わせてみて下さい。

Set your jaw and try to bite down, please.
歯を噛み合わせてみてください。

「Clench your teeth」は主に怒りやストレス、痛みなどで歯を強く噛みしめるシチュエーションで使われます。一方、「Set your jaw」は決意や覚悟を示す場面で使われ、あごを固定するようなイメージです。例えば、痛みに耐える場合は「Clench your teeth」、困難に立ち向かう決意を示す場合は「Set your jaw」が適しています。このように、前者は感情の高まりを、後者は意志の強さを強調するニュアンスがあります。

Answer 2

・bite one's teeth together
・occlude one's teeth

1. bite one's teeth together
（歯を噛み合わせる）

bite one's teeth togetherのbiteは「噛む」という意味、teethは「歯」、togetherは「ともに」「一緒に」という意味です。
bite one's teeth togetherの代わりに、bring one's teeth togetherとしても意味は通じるでしょう。bringは「持って来る」という意味ですが、歯科医院でよく使われます。

I said to my patient, bite your teeth together.
（私は患者さんに、歯を嚙み合わせて下さいと言いました。）

patient:患者

2. occlude one's teeth
（歯を噛み合わせる）

occludeは「閉じる」「塞ぐ」といった意味があり、歯医者の文脈では歯を噛み合わせるということを示します。

The dentist told me to occlude my teeth.
（歯医者さんは私に歯を噛み合わせるよう言いました。）

dentist:歯医者