歯車が噛み合わない を英語で教えて!

Question

人や組織の動きが互いにくいちがって、うまく連動しない時に「歯車が噛み合わない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We're not on the same page.
・Something just isn't clicking.

「話が噛み合ってないね」「認識がズレてるみたい」という意味で使われるフレーズです。意見の対立だけでなく、お互いの理解や目指す方向が違う時に「ちょっと待って、一旦揃えよう」という感じで気軽に言えます。会議や友人との会話で、話がズレてきたなと感じた時にピッタリです。

The marketing and sales teams are trying to launch this new product, but it feels like we're not on the same page.
マーケティング部と営業部がこの新製品を売り出そうとしているが、どうも歯車が噛み合っていない感じがする。

ちなみに、「Something just isn't clicking.」は、何かがしっくりこない、どうもうまくいかない、ピンとこない…という時に使える便利なフレーズです。原因は分からないけど、漠然とした違和感や手応えのなさを伝えたい時にぴったりですよ。

Our team has been working on this project for weeks, but something just isn't clicking.
私たちのチームはこのプロジェクトに何週間も取り組んでいますが、どうも歯車が噛み合いません。

Answer 2

・The gears don’t mesh.
・The gears are not engaging properly.
・The gears are out of sync.

１　The gears don’t mesh.
歯車が噛み合っていない。

「歯車」は「歯車による伝動装置」のニュアンスで可算名詞「gear」を複数形で用います（複数ないと力が伝導しないからです）。

構文は、第一文型（主語［gears］＋動詞［mesh］）に「don’t」を組み合わせて否定文に構成します。

２　The gears are not engaging properly.
歯車が適切に噛み合っていない。

構文は、現在進行形（主語［gears］＋be動詞＋現在分詞［engaging］）に副詞（notとproperly）を加えて構成します。

３　The gears are out of sync.
歯車が同期していない（＝嚙み合っていない）。

構文は、第一文型（主語［gears］＋動詞［be動詞］）に副詞句（out of sync）を組み合わせて構成します。