歯車が噛み合わない を英語で教えて!

Question

人や組織の動きが互いにくいちがって、うまく連動しない時に「歯車が噛み合わない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The gears don’t mesh.
・The gears are not engaging properly.
・The gears are out of sync.

１　The gears don’t mesh.
歯車が噛み合っていない。

「歯車」は「歯車による伝動装置」のニュアンスで可算名詞「gear」を複数形で用います（複数ないと力が伝導しないからです）。

構文は、第一文型（主語［gears］＋動詞［mesh］）に「don’t」を組み合わせて否定文に構成します。

２　The gears are not engaging properly.
歯車が適切に噛み合っていない。

構文は、現在進行形（主語［gears］＋be動詞＋現在分詞［engaging］）に副詞（notとproperly）を加えて構成します。

３　The gears are out of sync.
歯車が同期していない（＝嚙み合っていない）。

構文は、第一文型（主語［gears］＋動詞［be動詞］）に副詞句（out of sync）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ