ビタミンを豊富に含む副菜を組み合わせる を英語で教えて!

Question

インスタントラーメンを主食にするときに「ビタミンを豊富に含む副菜を組み合わせることは大切」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to pair it with a side dish that's rich in vitamins

「ビタミンを豊富に含む副菜を組み合わせる」は「to pair it with a side dish that's rich in vitamins」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important］）に副詞的用法のto不定詞（to pair it with a side dish：副菜と組み合わせることが）を組み合わせて、「side dish」を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（is rich in vitamins:ビタミンが豊富な）を導き構成します。

たとえば"It's important to pair it with a side dish that's rich in vitamins."とすれば「ビタミンが豊富な副菜と組み合わせることが大切です」の意味になりニュアンスが通じます。