丁度いい時間になったね を英語で教えて!

Question

そろそろお開きにしたいので、「丁度いい時間になったね」と言いたいです。

Answer 1

・It is about time to end.

「丁度いい時間になったね 」は上記のように表現します。

about を入れることで「そろそろ」のニュアンスを言い表すことができます。

it is time to～ は便利な表現で、いろいろな場面で使えるフレーズです。

例文
It is time for you to go to bed.
（お母さんが子供に）もう寝る時間よ。

It is about time to have a heart-to-hear, isn't it?
そろそろ腹を割って話すときじゃない？

have a heart-to-hear：本音で語り合う、腹を割って話し合う
isn't it?：～ですよね？～だよね？（言っていることへの同意を相手に 求める時）

It is time for the final battle.
決着をつける時が来た。