丁度いい温度のお湯が出ません を英語で教えて!

Question

ホテルの浴室のお湯が、冷たかったり熱すぎたりするので、「丁度いい温度のお湯が出ません」と言いたいです。

Answer 1

・Right temperature hot water doesn't come out.
・Water doesn't come out at the right temperature.

「丁度いい温度のお湯」は「適温のお湯」のニュアンスで「Right temperature hot water」と表します。

構文は、第一文型（主語［Right temperature hot water］＋動詞［come out］）に「doesn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば Right temperature hot water doesn't come out. とすれば「適温の（＝丁度いい温度の）お湯が出ません」の意味になりニュアンスが通じます。

上記では「hot water」を使いましたが「water」でも「湯」の意味は含みますので「water」にしても良いです。

また「適温で」の副詞句「at the right temperature」を使い Water doesn't come out at the right temperature. で「お湯が適切な温度で（＝丁度いい温度で）出ない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ