浴室のお湯が出てきません を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフに「浴室のお湯が出てきません！」と言いたいです。

Answer 1

・The hot water at bathroom doesn’t work.
・The hot water at bathroom doesn’t come out.

回答内容1
The hot water at bathroom doesn’t work.
浴室のお湯が出てきません。

「〜が機能しない、〜が働かない」は、don’t work 〜といいます。

例) They system we installed recently doesn’t work properly.
最近導入したシステムが正常に作動しない。

また、properly をつけると、「作動はするが、本来発揮されるであろうクオリティを満たせていない」というニュアンスを含むことができます。

回答内容2
The hot water at bathroom doesn’t come out.
浴室のお湯が出てきません。

「出てくる」はcome outです。outをつけることで「〜から外に出る」とより具体的に表現することができます。

例) The sun came out.
「太陽が出てきた。」

kumak

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Hot water doesn't come out.
・There's no hot water coming out.

単語は、「出る」は複合動詞の「come out」を使います。「浴室の蛇口からお湯が出ない」状態なので「蛇口」の「faucet」も使います。

構文は、第一文型（主語［hot water］＋動詞［come out］）に副詞句（浴室の蛇口から：from the bathroom faucet）を組み合わせた文節に否定の「doesn't」を加えて構成します。

たとえば"Hot water doesn't come out from the bathroom faucet!"とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「there+be動詞」の構文形式で"There's no hot water coming out of the bathroom faucet!"としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ