荷物が出てきません を英語で教えて!

Question

空港の場面で使う「荷物が出てきません」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・My baggage isn’t coming out.
・My luggage isn’t coming out.

My baggage isn’t coming out.
荷物が出てきません。

baggage は「荷物」や「カバン」などの意味を表す名詞になります。（アメリカ英語でよく使われる表現です。）また、come out は「出てくる」「現れる」などの意味を表す表現ですが、「公にする」「公表する」などの意味も表せます。

Excuse me, my baggage isn’t coming out. What should I do?
（すみません、荷物が出てきません。どうしたらいいですか？）

My luggage isn’t coming out.
荷物が出てきません。

luggage も「荷物」や「カバン」などの意味を表す名詞ですが、こちらはイギリス英語でよく使われる表現になります。

I've been waiting but my luggage isn’t coming out.
（待っているんですが、荷物が出てきません。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・My luggage [baggage] hasn't arrived.

luggage は英語で「荷物」を表し、baggage でも同様の意味として使うことができます。hasn't arrived は「まだ到着していない」という意味を表す表現です。

例文
My luggage [baggage] hasn't arrived, so we can't leave here.
荷物が出てきませんので、出発できません。
※ leave 「出発する」

ちなみに、空港で荷物が出てくるベルトコンベアを「手荷物カルーセル」と言いますが、英語では baggage carousel と表現することができます。
例文
Please wait in front of the baggage carousel.
手荷物カルーセルの前でお待ちください。
※ wait 「待つ」※ in front of 「~の前で」

Hikari

アドバイザーのサイトへ