お湯が熱すぎる を英語で教えて!

Question

ホテルで、受付のスタッフに「お湯が熱すぎる」と言いたいです。

Answer 1

・water is too hot

Excuse me. This water is too hot.
すみません。このお湯が熱すぎます。

「熱すぎる」は「too hot」というように表現することができます。

英語で「お湯」は「hot water」となります。しかし、この例文では「this water：水」を使っています。これは、「This hot water is too hot」という文にすると、間違った文ではないけれど、「hot」が２回使われることになり、不必要な説明の単語となるので、「the water」が使われています。

店員さんやスタッフの人に声をかける際は、「Excuse me：すみません」という言い出しフレーズを使うのが便利です。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ