お湯が沸いたら を英語で教えて!

Question

台所で、娘に「やかんのお湯が沸いたら火を止めて」と言いたいです。

Answer 1

・when water is boiling
・when the kettle boils

1. when water is boiling
お湯が沸いたら

boil は「沸く、沸騰する」という意味の動詞です。日本語では「〜たら」なのでif を使いたいところですが、if はある事が起こるかどうかが不確実な場合に使います。一方when はある事が必ず起こると考えられる場合に使うので、今回の場合はwhen の方が適切です。

Turn off the stove when the water in the kettle starts boiling.
やかんのお湯が沸いたら火を止めて。

turn off: 止める

2. when the kettle boils.
（やかんの）お湯が沸いたら

今回は「やかんのお湯」ということなので、やかんを意味する「kettle」だけでも「（やかんの）お湯」を表すことができます。

Please turn off the heat when the kettle boils.
やかんが沸いたら火を止めて。