車のボンネットが熱すぎる を英語で教えて!

Question

暑い日が続いて車のボンネットが熱くなっていたので「車のボンネットが熱すぎる」と言いたいです。

Answer 1

・The bonnet is too hot.
・The hood is too hot.

The bonnet is too hot.
車のボンネットが暑すぎる。

「ボンネット」は英語で「bonnet」と言い、日本語と変わりません。ただ、これはイギリス英語のためアメリカでは通じない可能性があります。車に関する英語はイギリスとアメリカでほとんどが違うと言っても過言ではないほどの違いがあり、このことをネタにしたコメディアンもいます。

The hood is too hot.
ボンネットが暑すぎる。

「hood」がボンネットを表すアメリカ英語です。日本で習う英語がすべてアメリカ英語になったのは比較的最近のことなので、それ以前に入ってきた英語はイギリス英語になっていることも多いです。

kawakawa12

アドバイザーのサイトへ