こんなに早い時間に仕事するのも厭わない を英語で教えて!

Question

始業前なのに、メールチェックしたり既に仕事をしている従業員が多いので、「こんなに早い時間に仕事するのも厭わない社員が多い」と言いたいです。

Answer 1

・Working this early doesn't bother 人.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「こんなに早い時間に仕事するのも厭わない」は英語で上記のように表現できます。

work this earlyで「こんなに早く働く」、botherで「気にする・邪魔をする」という意味になります。

例文：
Working this early doesn't bother many workers.
こんなに早い時間に仕事するのも厭わない社員が多い。

A: Isn't it too early for you to work?
こんなに早く仕事するのは大変じゃないですか？
B: No, working this early doesn't bother me at all.
いいえ、全然こんなに早い時間に仕事するのも厭わないです。

＊ Isn’t it ～？で「～なんじゃない？」という意味になります。

＊ not at all まったく〜ない
(ex) He is not sleepy at all.
彼は全く眠くないです。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・be willing to work even this early

「厭わない」は「喜んで～する」のニュアンスで「be willing to」と表します。例えば"you're willing to fly at night"で「夜のフライトも厭わない」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［Many employees］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［willing］）に副詞的用法のto不定詞（to work：働くのを）と副詞句（even this early：こんなに早い時間にも）を組み合わせて構成します。

たとえば“Many employees are willing to work even this early.”とすれば「こんなに早い時間でも仕事するのを厭わない社員が多いです」の意味になりニュアンスが通じます。