遅い時間になってきた を英語で教えて!

Question

仕事がなかなか終わらないので、同僚に「遅い時間になってきた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's getting late.
・The hour is getting late.

「もう遅いね」「夜も更けてきたね」というニュアンスです。単に時間を伝えるだけでなく、「そろそろ帰ろうか」「もう寝る時間だね」といった、次の行動を優しく促す気持ちが含まれています。

友人との会話の終わり際や、子どもを寝かしつける時など、何かを切り上げるきっかけとして便利に使える一言です。

Wow, it's getting late. We should probably wrap this up soon.
うわー、もう遅い時間になってきたね。そろそろこれを切り上げた方が良さそうだ。

ちなみに、「The hour is getting late.」は「もう遅いね」という意味ですが、単に時間を伝えるだけでなく、「そろそろお開きにしない？」「帰る時間だね」と、その場を締めくくることをやんわり提案するニュアンスで使われます。友人との集まりやデートの終わり際に便利な、相手を気遣う一言です。

The hour is getting late; maybe we should wrap this up for today.
もう遅い時間になってきたし、今日はこの辺で切り上げた方がいいかもしれないね。

Answer 2

・it's getting late.
・the time is getting late.

時間について話したい時はitを主語にして表すことができます。
「遅くなってきた」は、it's getting late.と言えますし、
「もう22時だ！」はit's already 10 o'clock!と具体的な時間を言うときにもitを主語にして表現できます。

the time is getting late.と言うこともでき、こちらはtime(時間)にややフォーカスが当たった表現になります。集中して仕事をしていて、ハッと時計を見たら「あぁ時間が…」という感じです。

ちなみに、仕事がなかなか終わらない、終わりそうにない、と言いたい時は

・It still looks far from finished.
・I don't think I can finish it by today.
などと言うことができます。