配員表 を英語で教えて!

Question

従業員を適材適所に配置し作業の効率を上げることを目的とした表を意味する時に使う「人員配員表」は英語で何というのですか。

Answer 1

・staff assignment table
・personnel roster

1. staff assignment table
staff：人員、スタッフ
assignmentは「割当て」という意味になり、assign「～を割り当てる」と一緒に覚えておくと便利です。
tableは「テーブル」という意味のほかに、「表、一覧」という意味があります。

例文
Let's make the staff assignment table for next month.
来月の人員配員表を作成しておきましょう。

2. personnel roster
personnel：人員、人事
roster：名簿

例文
The personnel roster is posted on the bulletin board.
人員配員表は掲示板に掲載されています。

ご参考いただけますと幸いです。

Answer 2

・staffing schedule

staffing が「人員配置」という意味です。人材派遣会社は「人員配置する会社」で、 staffing agency と言います。
代理店や、2つの企業間の取引や代理を行う企業・組織は company ではなく、agency と呼びます。
schedule が「表、一覧表、予定、スケジュール」と言う意味です。ちなみにシフト表は、shift schedule や work schedule と言います。

Please check staffing schedule.
人員配員表を確認してください。

Productivity has increased with staffing schedule.
人員配置表により生産性が向上した。

has increased：現在完了形にすることで、「（ずっと、継続して）～向上いる」という意味になります。