これからはもっと健康に気をつけます を英語で教えて!

Question

疲れがたまって風邪を引いてしまい、仕事に支障が出てしまったので、「これからはもっと健康に気をつけます」と言いたいです。

Answer 1

・I'll take care of my health.
・I'll mind my health.
・I would be careful with my health.

1. I'll take care of my health.
これからは健康にもっと気を付けます。
take care of : お世話する
health : 健康

take care of は「お世話する」という意味です。「自分の健康をお世話する→健康に気を付ける」となります。また、お大事には英語で take care といいます。

2. I'll mind my health.
自分の健康を気にします。（健康に気を付けます。）
mind : 気にする

mind はいつも心に留めておく場合に使います。mind my health は「健康を気にする→健康に気を付ける」と言えます。

3. I would be careful with my health.
これからは健康に気を付けようと思います。
would : ～する（丁寧な言い方）
be careful with : ～に気を付ける

would が加わると丁寧な言い方で、「～しようと思います。」と意思を表すニュアンスになります。