ネバネバ を英語で教えて!

Question

状態を表す時に「ネバネバする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・sticky
・gooey

1. sticky
ネバネバ（する）
「粘着性がある」「べたべたする」という意味の形容詞で、何かが触れるとくっついたり、べたつく状態を表します。「ネバネバする」の一般的な表現です。

My hands are sticky after eating the ice cream.
アイスクリームを食べた後、手がネバネバしています。

また、sticky は「（天候が）蒸し暑い）」と言いたいときにも使うことができます。

2. gooey
ネバネバ（する）
「グーイー」と読みます。「ネバネバしている」「柔らかくてべたつく」といった意味で、特に粘り気がある食べ物や物質に使われます。

The caramel was so gooey that it stuck to my fingers.
キャラメルはとてもネバネバしていて、指にくっつきました。