私がやらねば誰がやる を英語で教えて!

Question

チームが困難な状況にある時に使う「私がやらねば誰がやる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・If I don't do it, who will?
・Who is going to do it if I don't?

1. If I don't do it, who will?
直訳で「もし私がやらなねば誰がやるの？」となります。
If〜、〜で「もし〜なら〜」という表現になります。
If I don't do it で「私がやらなければ」になり
If〜の後の文には基本的に未来形の文が来るため、willを使い、who will？ で「誰がやる？」なります。

例
If I don't clean my room, who will?
「私が自分の部屋を片付けなかったら、誰がやる？」

2. Who is going to do it if I don't?
直訳で「私がやらなかったら誰がやるの？」となります。
先ほどの表現と違い、ifを文頭ではなく後に持ってきたパターンになります。

例
Who is going to pay the rent if I don't？
「家賃を私が払わなかったら、誰が払うの？」

ぜひ参考にしてみてください。