これ私がやらなくてはいけないんですか？ を英語で教えて!

Question

学校などで人に面倒くさいなと思う事を頼まれたとき「これ私やらなくてはいけないんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do I have to do this?
・Do I need to do this?

1. Do I have to do this?
これ私がやらなくてはいけないんですか？

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがあるになります。

Hold on, do I have to do this?
（ちょっと待って、これ私やらなくてはいけないんですか？）

2. Do I need to do this?
これ私がやらなくてはいけないんですか？

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、
こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めな表現になります。

I don't know well, but do I need to do this?
（よくわからないけど、これ私やらなくてはいけないんですか？）