私がやる を英語で教えて!

Question

家で、母に「今日は私がやるよ！」と言いたいです。

Answer 1

・I'll do it.
・Leave it to me.

「私がやるよ！」「任せて！」という、自発的に何かを引き受ける時のポジティブな一言です。

誰かが困っていたり、面倒な作業が発生した時に「じゃあ、僕がやります」と手を挙げるイメージ。会議でタスクの担当を決める時や、友達との共同作業で「これ誰かやる？」となった時にピッタリです！

I'll do it today, Mom.
今日は私がやるよ、お母さん。

ちなみに、「Leave it to me.」は「任せて！」という意味で、自信を持って何かを引き受ける時に使えます。相手が困っていたり、手伝いを求めていたりする場面で「大丈夫、僕（私）がやるよ！」と頼もしさを示すのにピッタリなフレーズです。

Leave it to me, I'll take care of dinner tonight.
私に任せて、今夜の夕食は私がやるよ。

Answer 2

・I'll do it today!
・It's my turn today!

1. I'll do it today!
今日は私がやります。

自分が行動を行う決意を示す表現です。
料理でも、洗濯でも、行為を示す文の前後で使えるでしょう。

A: I am thinking about what to cook today.
今日は何を料理しようかしら。
B: I'll do it today! Don't worry.
今日は私がやるよ！心配しないで。

think about：考える

2. It's my turn today!
今日は私がやります。

my turn は「私の番」という意味です。

A: There are still some clothes to wash.
まだ洗濯する服がいくつかあります。
B: It's my turn today! Please take some rest.
今日は私がやります。休んでいてください。

take rest：休む